VR ‘screenings’ at the Encounters Short Film Festival highlighted the ambitions of the new form